Tassonomia delle scatole

Boulton & Paul, manufacturers, Norwich (1888)

Antenato del moderno trasportino, questa scatola permetteva di portare con se in viaggio il proprio animale domestico. Nella sua interezza era in grado di accogliere cani di grandi dimensioni come ad esempio un San Bernardo ma all'occorrenza si poteva dividere lo spazio interno tramite una grata per ottenere duo scompartimenti più piccoli.

Esposizione Nazionale di Torino (1898)

Fine Chinese Art, Firenze (2013)

Catalogo prodotti, Scatolificio Al Capriccio, Padova (2018)

Sfondo blog

Cardboard people by Anton Tang

Etimologia e sinonimi

L'origine etimologica della parola in Europa sembra avere due filoni di provenienza: la 'scatola' nostrana deriva dalla metatesi di castula, dal latino medioevale "cesta", a sua volta legata alla skata germanica che indicava più propriamente il tesoro; mentre l'anglofona 'box' è legata alla buxus o buxis latina e alla greca πυξίς [pùcsis] che portano il significato di contenitore di legno.

contenitore, recipiente, astuccio, cassetta,

 custodia, cofanetto, scrigno, pacco, 

involucro, congegno, dispositivo, testicolo

Scatole nel mondo

box (inglese)   /bɒks/

boîte (francese)   /bwat/

caja (spagnolo)   /ˈkaxa/

Box (tedesco)   /bɔks/

盒 (cinese)   /Hé/

Un oggetto dell' IKEA

SCATOLA

involucro di dimensioni limitate e, generalmente, a forma di parallelepipedo, fatto di cartone,

 legno, metallo, plastica, ecc., sempre munito di coperchio, usato per

 contenere e conservare oggetti svariati

In svedese Tjena rappresenta un saluto informale simile al nostro 'ciao', dal sostantivo tjänare (servitore), derivante dal latino servus (servo, schiavo) che assume qua una accezione più positiva in "sono al vostro servizio".